1
00:00:01,693 --> 00:00:05,531
"Last Man Standing" foi gravado em
diante de uma plateia ao vivo no estúdio.
2
00:00:05,599 --> 00:00:06,866
E aí, querido?
3
00:00:06,934 --> 00:00:09,468
Eca. Você pode acreditar
há outro Kardashian?
4
00:00:09,536 --> 00:00:11,871
Veja isso.
5
00:00:11,939 --> 00:00:14,953
É como carros... eles saem
com um novo modelo a cada ano.
6
00:00:16,443 --> 00:00:20,179
Aposto que ela tem aquele novo cheiro de Kardashian.
7
00:00:20,247 --> 00:00:25,651
Querida, odeio como, como mulheres, somos
objetos de desejo ou empregados domésticos.
8
00:00:25,719 --> 00:00:30,056
Eu não acho que isso seja verdade.
De qualquer forma, quando é o jantar, querido?
9
00:00:30,123 --> 00:00:32,258
Sorte minha. Eu sou ambos.
10
00:00:32,326 --> 00:00:35,595
Ei. Deve ser o jantar. Olha quem apareceu.
11
00:00:35,662 --> 00:00:36,662
Ha ha.
12
00:00:36,730 --> 00:00:38,264
Ha ha. Não, só viemos buscar o Boyd.
13
00:00:38,332 --> 00:00:39,932
Aguentar.
14
00:00:40,000 --> 00:00:41,701
O que você está comendo? (risos)
15
00:00:41,768 --> 00:00:43,869
Ei, obrigado por escolher
trouxe Boyd da escola, mãe.
16
00:00:43,937 --> 00:00:45,204
Sim. Ele está lá em cima cochilando.
17
00:00:45,272 --> 00:00:46,772
Querida, acho que ele está
caindo com alguma coisa.
18
00:00:46,840 --> 00:00:48,407
O que você quer dizer com ele é
caindo com alguma coisa?
19
00:00:48,475 --> 00:00:49,742
O que ele está fazendo em casa?
20
00:00:49,810 --> 00:00:52,245
Ah, qual é o problema, Mike?
Você tem medo de um garotinho?
21
00:00:52,312 --> 00:00:55,181
Isso do cara que deu uma olhada
para ele e saiu por três anos?
22
00:00:56,316 --> 00:00:59,418
Eu não acho... ah, ah, ah.
23
00:00:59,486 --> 00:01:02,355
(Fracamente) Mamãe, não me sinto muito bem.
24
00:01:02,422 --> 00:01:05,925
Ohh, você tem manchas e febre.
25
00:01:05,993 --> 00:01:07,753
Ah, ah. Venha aqui. Vir
aqui. Pare de coçar.
26
00:01:07,794 --> 00:01:09,434
Não, não, isso está parecendo catapora.
27
00:01:09,463 --> 00:01:12,398
(Rindo) Ótimo.
28
00:01:12,466 --> 00:01:13,466
Eu já os tive.
29
00:01:15,469 --> 00:01:18,471
Eu também, e as meninas
todos foram vacinados.
30
00:01:18,538 --> 00:01:20,978
Uh, bem, eu nunca os tive,
e nunca fui vacinado.
31
00:01:21,008 --> 00:01:22,942
Uh, tudo bem, eu vou
leve Boyd de volta para a cama.
32
00:01:23,010 --> 00:01:24,543
Você precisa sair daqui.
33
00:01:24,611 --> 00:01:25,878
Ela está certa. Catapora
são muito piores para os adultos.
34
00:01:25,946 --> 00:01:27,046
Então vá. Vai! Vai! Vai.
35
00:01:27,114 --> 00:01:28,914
Você não quer dar uma lambida de adeus ao seu filho?
36
00:01:28,982 --> 00:01:31,384
Ei, amor, estou apenas
vou esperar lá fora, ok?
37
00:01:31,451 --> 00:01:33,719
OK. Vai ser
terrível aqui sem você.
38
00:01:33,787 --> 00:01:36,722
(Porta fecha) Não, não é. Isso vai...
39
00:01:36,790 --> 00:01:39,292
Qual é o problema com Boyd?
Ele está todo quebrado.
40
00:01:39,359 --> 00:01:40,426
- Catapora.
- Graças a Deus.
41
00:01:40,494 --> 00:01:42,194
Por um segundo, pensei que ele tivesse acne.
42
00:01:42,262 --> 00:01:44,797
Não posso me dar ao luxo de pegar isso.
43
00:01:44,865 --> 00:01:46,732
Não acho que a acne seja contagiosa, querido.
44
00:01:46,800 --> 00:01:48,134
Bem, eu não sei.
45
00:01:48,201 --> 00:01:49,869
Ninguém chegou perto das crianças
que teve isso no ensino médio.
46
00:01:49,936 --> 00:01:51,937
Todos foram tratados como leopardos.
47
00:01:52,005 --> 00:01:53,773
Você quer dizer leprosos?
48
00:01:53,840 --> 00:01:54,807
O "d" está em silêncio?
49
00:01:54,875 --> 00:01:57,009
Ah, eu nunca soube disso. (risos)
50
00:01:57,077 --> 00:01:59,945
Ei, uh, então, já que Ryan é
suscetível, pode ser melhor
51
00:02:00,013 --> 00:02:01,580
se Boyd e eu ficássemos aqui
pelas próximas noites.
52
00:02:01,648 --> 00:02:03,649
Não, Kris, apenas traga-o para casa, certo?
53
00:02:03,717 --> 00:02:04,850
Vou ficar longe dele.
54
00:02:04,918 --> 00:02:05,985
Não, você vai pegar, ok?
55
00:02:06,053 --> 00:02:08,354
Nosso apartamento será como uma placa de Petri.
56
00:02:08,422 --> 00:02:11,123
Placa de Petri tem mais quadrado
filmagem do que seu apartamento.
57
00:02:11,191 --> 00:02:12,845
Querida, fico me perguntando
como Boyd percebeu isso.
58
00:02:12,876 --> 00:02:13,289
Certo.
59
00:02:13,327 --> 00:02:15,528
Quero dizer, ele teve tudo
suas vacinas, certo?
60
00:02:15,595 --> 00:02:18,197
Essa vacina não é 100% eficaz.
61
00:02:18,265 --> 00:02:19,198
Bem, isso é verdade.
62
00:02:19,266 --> 00:02:20,466
Bem, talvez não seja catapora.
63
00:02:20,534 --> 00:02:22,802
Talvez seja alguma varíola estranha de tatu que ele pegou
64
00:02:22,869 --> 00:02:25,004
de um desses
indocumentados em sua escola.
65
00:02:25,072 --> 00:02:28,808
É mais provável que ele tenha conseguido porque
algum pai egoísta imaginou,
66
00:02:28,875 --> 00:02:31,277
"todas as outras crianças têm
seus tiros, então por que se preocupar?
67
00:02:31,345 --> 00:02:34,213
Ou um pai atencioso e bem informado
68
00:02:34,281 --> 00:02:35,715
quem sabe que as vacinas poderiam realmente
69
00:02:35,782 --> 00:02:38,284
deixar seu filho mais doente do que a doença.
70
00:02:40,253 --> 00:02:41,320
Isso mesmo.
71
00:02:41,388 --> 00:02:43,289
Optei por não vacinar Boyd.
72
00:02:43,357 --> 00:02:45,024
- Você o quê?!
- Você fez o que?!
73
00:02:46,893 --> 00:02:47,960
Não, sério, fale.
74
00:02:48,028 --> 00:02:50,730
Não consigo ouvir nada através do vidro.
75
00:02:50,797 --> 00:02:54,633
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
76
00:02:57,637 --> 00:02:59,004
Espere um minuto, Kris.
77
00:02:59,072 --> 00:03:00,740
Você me disse que você conseguiu isso
menino vacinado há muito tempo.
78
00:03:00,807 --> 00:03:01,874
Bem, eu menti, ok?
79
00:03:01,942 --> 00:03:03,309
Em vez disso, levei-o para tomar sorvete.
80
00:03:03,377 --> 00:03:05,378
Então você está mexendo no seu
nariz para diabetes também?
81
00:03:05,445 --> 00:03:07,713
Bom. Ótima paternidade.
82
00:03:07,781 --> 00:03:09,014
Então não é só varicela.
83
00:03:09,082 --> 00:03:13,285
Ele não recebeu seu DTAP,
Hepatite B, HIB, MMR, PCV.
84
00:03:13,353 --> 00:03:14,653
Querida, isso é ruim.
85
00:03:14,721 --> 00:03:17,990
Isso poderia levar a um sério
surto de abreviaturas.
86
00:03:18,058 --> 00:03:19,892
Olha, você tem que vacinar esse garoto.
87
00:03:19,960 --> 00:03:21,727
Não. Ok? Eu fiz minha pesquisa.
88
00:03:21,795 --> 00:03:23,662
Pode haver efeitos colaterais perigosos.
89
00:03:23,730 --> 00:03:24,997
E quanto ao efeito colateral
de uma criança doente lá em cima?
90
00:03:25,065 --> 00:03:26,465
Você não o vacina,
91
00:03:26,533 --> 00:03:28,067
ele pode acabar com caxumba,
tétano ou sarampo alemão,
92
00:03:28,135 --> 00:03:29,696
e você não pode mexer com o sarampo alemão.
93
00:03:29,736 --> 00:03:30,056
eu...
94
00:03:30,087 --> 00:03:31,337
Literalmente, começa com uma coceira.
95
00:03:31,371 --> 00:03:32,605
No dia seguinte, você perde a Polônia.
96
00:03:35,675 --> 00:03:39,078
Kris, os efeitos colaterais destes
as vacinas são extremamente raras.
97
00:03:39,146 --> 00:03:42,748
Claro, de acordo com a A.M.A., mas
eles estão nos bolsos das grandes empresas farmacêuticas.
98
00:03:42,816 --> 00:03:45,551
Onde você consegue sua ciência, no
quadro de avisos no estúdio de ioga?
99
00:03:45,619 --> 00:03:45,994
Oh. Pai.
100
00:03:46,025 --> 00:03:49,885
Não, mas essas doenças estão fazendo
um grande retorno... Exatamente. Exatamente.
101
00:03:49,923 --> 00:03:52,691
...graças a este novo e bacana
tendência de não tomar injeções.
102
00:03:52,759 --> 00:03:56,095
Ouça, há mais tosse convulsa
em Beverly Hills do que no Sudão do Sul.
103
00:03:56,163 --> 00:03:58,097
Ei. Afaste-se, ok?
104
00:03:58,165 --> 00:03:59,865
Ela é a mãe de Boyd e eu a apoio.
105
00:03:59,933 --> 00:04:01,333
Obrigado.
106
00:04:01,401 --> 00:04:02,802
Sim, supondo que você esteja
ainda falando sobre vacinas,
107
00:04:02,869 --> 00:04:06,772
porque eu sou praticamente apenas
leitura labial neste momento.
108
00:04:06,840 --> 00:04:07,940
Isto é apenas hipocrisia liberal.
109
00:04:08,008 --> 00:04:09,768
Quando se trata de clima
mudança, ciência boa.
110
00:04:09,776 --> 00:04:11,143
- Sobre medicina, ciência ruim.
- Tudo bem.
111
00:04:11,211 --> 00:04:12,578
Ok, quer saber? Já terminei, ok?
112
00:04:12,646 --> 00:04:13,813
Eu só vou levar Boyd
casa e cuidar dele lá.
113
00:04:13,880 --> 00:04:14,914
Tudo bem, não, não. Olha, olha, olha.
114
00:04:14,981 --> 00:04:19,919
Você e Boyd ficam aqui e ligaremos para um
trégua nesta discussão por enquanto, ok?
115
00:04:19,986 --> 00:04:21,921
(Suspiros)
116
00:04:21,988 --> 00:04:25,090
Obrigado. Vou ver como ele está.
117
00:04:25,158 --> 00:04:26,559
Nossa.
118
00:04:26,626 --> 00:04:29,829
Eu não consigo entender o quão educado
pessoas como nossa filha
119
00:04:29,896 --> 00:04:31,464
podem virar as costas à ciência.
120
00:04:31,531 --> 00:04:32,965
Mesmo um grande liberal como FDR
121
00:04:33,033 --> 00:04:34,900
teria defendido o
vacina contra poliomielite... (Gemidos)
122
00:04:34,968 --> 00:04:36,529
... você sabe, se ele pudesse ter se levantado.
123
00:04:42,142 --> 00:04:44,043
(Metal tilintando)
124
00:04:46,413 --> 00:04:47,980
(Chitters)
125
00:04:50,317 --> 00:04:51,684
Belo tiro, parceiro.
126
00:04:51,751 --> 00:04:54,453
Eu concordo com o velho
prospector naquele.
127
00:04:54,521 --> 00:04:57,923
Ele diz muito isso, mas posso dizer
ele realmente quis dizer isso daquela vez.
128
00:04:57,991 --> 00:04:59,425
Eu tenho jogado todos
dia durante uma semana inteira,
129
00:04:59,493 --> 00:05:02,461
e ainda não consigo bater essa pontuação alta.
130
00:05:02,529 --> 00:05:04,597
Quem diabos é o "melhor
baleado no nós" afinal?
131
00:05:04,664 --> 00:05:06,599
Esse sou eu. Fiquei sem espaços.
132
00:05:06,666 --> 00:05:10,302
É suposto ler "melhor tiro
no oeste dos Estados Unidos."
133
00:05:10,370 --> 00:05:12,371
- Quem diria que você era tão bom?
- Sim.
134
00:05:12,439 --> 00:05:15,841
Ei. Como é a melhor chance em
o oeste dos Estados Unidos?
135
00:05:15,909 --> 00:05:17,476
Ótimo. (risos)
136
00:05:17,544 --> 00:05:19,144
Bem, devemos ir, ok? Uau!
137
00:05:19,212 --> 00:05:20,646
É a hora perfeita para ir ao shopping...
138
00:05:20,714 --> 00:05:25,017
Depois de todos os idosos caminhantes poderosos e
diante das gangues de meninas da oitava série.
139
00:05:25,085 --> 00:05:27,319
Ei. Não tão rápido.
140
00:05:27,387 --> 00:05:29,121
Estou te chamando, vaqueiro.
141
00:05:29,189 --> 00:05:31,857
Esta loja não é grande
suficiente para nós dois.
142
00:05:31,925 --> 00:05:35,194
Na verdade, código de incêndio
permite 1.200 pessoas.
143
00:05:35,262 --> 00:05:37,329
Vamos. Armam-se, Cachinhos Dourados.
144
00:05:37,397 --> 00:05:38,998
Mas você é uma garotinha.
145
00:05:39,065 --> 00:05:40,666
Bater em você seria simplesmente cruel.
146
00:05:40,734 --> 00:05:42,067
Uma garotinha?
147
00:05:42,135 --> 00:05:45,004
Sim, é uma coisa boa
este rifle está acorrentado,
148
00:05:45,071 --> 00:05:48,707
ou então você estaria mancando
aqui carregando uma arma escondida.
149
00:05:48,775 --> 00:05:50,843
Eu não entendo.
150
00:05:52,913 --> 00:05:55,648
Ela vai enfiar na sua bunda, Kyle.
151
00:05:57,284 --> 00:05:59,418
Apresse-se e bata nela
podemos ir, ok? Tudo bem.
152
00:05:59,486 --> 00:06:02,755
Eu acho que, como top gun, estou obrigado
para enfrentar todos os desafiantes.
153
00:06:02,822 --> 00:06:03,756
Hum.
154
00:06:03,823 --> 00:06:06,458
Você está prestes a se tornar o
"segunda melhor chance no nós."
155
00:06:06,526 --> 00:06:10,362
(Risos) São muitas letras.
Nunca vai caber.
156
00:06:10,430 --> 00:06:15,200
Olá, parceiros. Pronto,
objetivo, deixe-os ficar com ele.
157
00:06:15,268 --> 00:06:16,735
(música bluegrass toca) (retinido de metal)
158
00:06:16,803 --> 00:06:18,337
(Bip) (Chitters)
159
00:06:21,007 --> 00:06:22,007
(Rosna)
160
00:06:23,343 --> 00:06:25,477
(Fumaça sibilando)
161
00:06:27,847 --> 00:06:29,448
(Grasnados)
162
00:06:40,160 --> 00:06:41,727
Bom tiro, parceiro.
163
00:06:41,795 --> 00:06:42,895
(Tocando)
164
00:06:42,963 --> 00:06:43,929
(Suspiros)
165
00:06:43,997 --> 00:06:45,097
(Bip)
166
00:06:45,165 --> 00:06:47,600
Ah! Eu consegui! Eu venci você!
167
00:06:47,667 --> 00:06:50,469
Espere. O que? Você ganhou? Ela ganhou?
168
00:06:50,537 --> 00:06:52,504
Sim, acho que não comi hoje.
169
00:06:52,572 --> 00:06:53,672
Ei, bom trabalho, Eve.
170
00:06:53,740 --> 00:06:57,443
Sim, duh! Isso está acontecendo no Instagram.
171
00:06:57,510 --> 00:06:59,445
Mais tarde, perdedores.
172
00:06:59,512 --> 00:07:00,946
Espere um minuto.
173
00:07:01,014 --> 00:07:03,582
Mas ninguém nunca bateu em você antes.
174
00:07:03,650 --> 00:07:05,651
Não. Apenas sua irmã mais nova.
175
00:07:05,719 --> 00:07:08,821
Tudo bem, apenas uma garotinha...
176
00:07:08,888 --> 00:07:11,156
Com quem você não queria ser mau...
177
00:07:11,224 --> 00:07:15,861
Porque você é um cara legal e
você tem um cabelo lindo...
178
00:07:17,530 --> 00:07:20,299
...o que provavelmente não faz parte disso.
179
00:07:20,367 --> 00:07:23,469
Espere um segundo. Você simplesmente a deixou vencer!
180
00:07:23,536 --> 00:07:27,139
Só... só não conte a ela, ok?
181
00:07:27,207 --> 00:07:28,307
Vencer é muito importante para Eve.
182
00:07:28,375 --> 00:07:30,943
Eu sabia que ninguém poderia vencer meu namorado.
183
00:07:31,011 --> 00:07:32,111
Tudo bem. Vamos.
184
00:07:32,178 --> 00:07:34,747
Quero ser o “melhor comprador do mundo”.
185
00:07:40,987 --> 00:07:42,755
Ah, ei, estranho.
186
00:07:42,822 --> 00:07:44,757
Ei. O que está acontecendo aqui?
187
00:07:44,824 --> 00:07:47,092
Estou com meus pais há cinco
dias, e você redecorar?
188
00:07:47,160 --> 00:07:48,627
Hum-hmm. O que?
189
00:07:48,695 --> 00:07:49,962
- Estou cuidando do apartamento inteiro.
- Hum-hmm.
190
00:07:50,030 --> 00:07:53,365
Oh, eu tentei pintar um mural de super-herói
no quarto de Boyd para surpreendê-lo.
191
00:07:53,433 --> 00:07:55,868
Mas meu Batman saiu realmente racista.
192
00:07:55,935 --> 00:07:59,972
Querida, tenho certeza que não é assim... ah, meu Deus!
193
00:08:00,040 --> 00:08:02,441
Sim. eu vou pintar
sobre isso. Não se preocupe.
194
00:08:02,509 --> 00:08:04,943
Sim, por favor faça antes do nosso
o gerente do prédio vê isso.
195
00:08:05,011 --> 00:08:08,113
Ou Desean, amigo de Boyd.
196
00:08:08,181 --> 00:08:09,982
Ei, então, quando Boyd pode voltar para casa?
197
00:08:10,050 --> 00:08:11,383
Ele está melhor.
198
00:08:11,451 --> 00:08:14,527
Estou exausto, mas pelo menos ele vai
nunca mais pegue catapora,
199
00:08:14,587 --> 00:08:17,389
e fizemos isso sem expor
ele ao risco de uma vacina.
200
00:08:17,457 --> 00:08:21,393
Sim, tivemos sorte...
201
00:08:21,461 --> 00:08:23,562
O que é ótimo quando estamos em Las Vegas.
202
00:08:23,630 --> 00:08:28,067
Mas, hum, acho que não queremos
jogue os dados com meningite.
203
00:08:28,134 --> 00:08:29,902
OK.
204
00:08:29,969 --> 00:08:32,237
O quê, então de repente você é pró-vacina?
205
00:08:32,305 --> 00:08:34,740
Mas na semana passada você concordou
comigo na frente dos meus pais.
206
00:08:34,808 --> 00:08:36,241
Sim, eu sei. Eu sei.
207
00:08:36,309 --> 00:08:38,243
Mas quando vocês se foram,
Tive tempo para ler um pouco,
208
00:08:38,311 --> 00:08:41,346
e... ah, antes de tudo, finalmente
terminou "o pintassilgo".
209
00:08:41,414 --> 00:08:42,748
Tão bom.
210
00:08:42,816 --> 00:08:46,685
Mas (suspiros) eu também li
sobre vacinas infantis,
211
00:08:46,753 --> 00:08:51,090
e diz que há algum risco para os bebês,
mas Boyd pode tomar suas injeções agora, então...
212
00:08:51,157 --> 00:08:53,392
Mas não me sinto confortável com isso.
213
00:08:53,460 --> 00:08:56,061
Mesmo depois de vê-lo sofrer a semana toda?
214
00:08:56,129 --> 00:08:57,889
Quero dizer, isso poderia ter
totalmente evitado.
215
00:08:57,931 --> 00:08:59,932
Você está me culpando pelo sofrimento dele?
216
00:08:59,999 --> 00:09:01,600
Não. Claro que não. eu sou
sem apontar nenhum dedo.
217
00:09:01,668 --> 00:09:03,435
Estamos apenas tentando consertar seu erro.
218
00:09:03,503 --> 00:09:05,938
Bem... Não foi um erro, ok?
219
00:09:06,005 --> 00:09:08,540
Você tinha fugido da cidade quando eu
teve que tomar essas decisões.
220
00:09:08,608 --> 00:09:10,375
Você não pode me questionar agora.
221
00:09:10,443 --> 00:09:12,411
Eu vou arrumar alguns
roupas para Boyd e pronto.
222
00:09:12,479 --> 00:09:14,399
Tudo bem, eu irei com
você. Eu quero vê-lo.
223
00:09:14,414 --> 00:09:16,215
Você sabe, eu acho que você precisa
para esperar mais alguns dias.
224
00:09:16,282 --> 00:09:17,616
Pode ser perigoso para você agora.
225
00:09:17,684 --> 00:09:19,351
Mas você acabou de dizer que Boyd não é contagioso.
226
00:09:19,419 --> 00:09:22,254
Não é com Boyd que você precisa se preocupar.
227
00:09:28,027 --> 00:09:31,296
Olá, Mike Baxter aqui para Outdoor Man
com uma mensagem para vocês
228
00:09:31,363 --> 00:09:33,798
que estão travando uma guerra contra a vacinação.
229
00:09:33,866 --> 00:09:35,466
Você vai perder essa guerra.
230
00:09:35,534 --> 00:09:38,970
Veja, as vacinas na verdade
venceu a guerra revolucionária.
231
00:09:39,038 --> 00:09:41,806
Veja, naquela época havia
um grande surto de varíola,
232
00:09:41,874 --> 00:09:46,644
não deve ser confundida com a "grande varíola",
que é o que eles chamam de sífilis.
233
00:09:46,712 --> 00:09:53,217
Isso levou à popular picape do século 18
linha, "vamos lá, baby, é apenas varíola."
234
00:09:53,285 --> 00:09:56,888
De qualquer forma, os soldados britânicos tinham
uma imunidade natural à varíola,
235
00:09:56,956 --> 00:09:59,223
então em uma versão inicial
da guerra biológica,
236
00:09:59,291 --> 00:10:01,559
eles se espalhariam intencionalmente
a doença para nossos colonos
237
00:10:01,627 --> 00:10:05,396
espirrando em público ou
pegando emprestado nosso batom.
238
00:10:05,464 --> 00:10:06,731
Mas tínhamos a nossa própria arma secreta...
239
00:10:06,799 --> 00:10:08,066
George Washington.
240
00:10:08,133 --> 00:10:11,469
Ele iria inocular as tropas usando
uma técnica chamada "variolação".
241
00:10:11,537 --> 00:10:15,306
Se você está comendo agora, eu
sugiro que você largue esse garfo,
242
00:10:15,374 --> 00:10:18,710
porque a variolação é onde você cutuca
uma das bolhas infectadas do seu amigo
243
00:10:18,777 --> 00:10:21,546
e insira a gosma embaixo
sua própria pele saudável.
244
00:10:21,613 --> 00:10:27,385
Isso levou ao popular século XVIII
expressão, "este século é nojento".
245
00:10:27,453 --> 00:10:28,686
Mas funcionou.
246
00:10:28,754 --> 00:10:31,289
As taxas de varíola
despencou. Vencemos a guerra.
247
00:10:31,357 --> 00:10:33,791
Então, veja bem, se não fosse pelas vacinas,
248
00:10:33,859 --> 00:10:35,793
nós teríamos perdido o
guerra, seríamos todos britânicos,
249
00:10:35,861 --> 00:10:38,629
futebol seria futebol,
estaríamos comendo bangers, purê,
250
00:10:38,697 --> 00:10:40,498
e pau manchado seria uma sobremesa.
251
00:10:44,403 --> 00:10:46,170
(Rindo) Ei.
252
00:10:46,238 --> 00:10:49,007
Oh. Shh.
253
00:10:49,074 --> 00:10:51,843
Ei. Como você está? Quer um lanche?
254
00:10:51,910 --> 00:10:53,190
Sim, obrigado. Estou com muita fome.
255
00:10:53,245 --> 00:10:54,846
É meu.
256
00:10:54,913 --> 00:10:57,048
Você sabe onde guardamos a manteiga de amendoim.
257
00:10:57,116 --> 00:10:58,883
(Risos) Aqui está.
258
00:10:58,951 --> 00:11:00,551
Parece que você está se sentindo melhor, né?
259
00:11:00,619 --> 00:11:02,053
Eu sou.
260
00:11:02,121 --> 00:11:05,523
Mamãe teve uma noite difícil, no entanto.
261
00:11:05,591 --> 00:11:08,526
Esse é um dos problemas
sobre ser pai.
262
00:11:08,594 --> 00:11:10,695
Você fez uma escolha sábia
por não ter filhos.
263
00:11:12,798 --> 00:11:14,399
Então, o que estamos fazendo?
264
00:11:14,466 --> 00:11:17,335
Quebra-cabeça da América.
265
00:11:17,403 --> 00:11:18,536
Para onde vai Nova York?
266
00:11:18,604 --> 00:11:21,739
Depois dos 60, vai para a Flórida.
267
00:11:21,807 --> 00:11:26,911
Estado muito azul. Muito, muito azul.
268
00:11:26,979 --> 00:11:30,548
Com licença. O que aconteceu com Colorado?
269
00:11:30,616 --> 00:11:32,750
Muffin mastigou.
270
00:11:32,818 --> 00:11:35,586
Bem, a América simplesmente não faria isso
seja a América sem o Colorado,
271
00:11:35,654 --> 00:11:39,090
então você sabe o que posso fazer é, eu vou
desça e acenda minha pequena serra,
272
00:11:39,158 --> 00:11:40,925
e eu farei para você outro Colorado.
273
00:11:40,993 --> 00:11:42,193
Você precisa de alguma ajuda?
274
00:11:42,261 --> 00:11:43,428
Não, não, você fica aqui.
275
00:11:43,495 --> 00:11:47,231
E faça o que fizer, não coloque o seu
a mão da mãe em uma tigela com água morna.
276
00:11:51,236 --> 00:11:53,171
Ei. Oi. Como foi a escola?
277
00:11:53,238 --> 00:11:56,674
Bem, eu ensinei seu namorado
semana passada na galeria de tiro.
278
00:11:56,742 --> 00:11:59,043
Uau. Não consegui nem dizer oi primeiro.
279
00:11:59,111 --> 00:12:01,546
Confira... no topo do quadro de líderes.
280
00:12:01,613 --> 00:12:03,881
(Risos) 150 curtidas.
281
00:12:03,949 --> 00:12:05,550
E um deles é Kyle.
282
00:12:05,617 --> 00:12:08,386
Hum-hmm. Sim. Porque
ele é um cara muito legal.
283
00:12:08,454 --> 00:12:10,221
Você sabe o que dizem sobre caras legais.
284
00:12:10,289 --> 00:12:12,290
Eles são perdedores.
285
00:12:12,357 --> 00:12:15,626
Você sabe quem diz isso? Caras malvados como você.
286
00:12:15,694 --> 00:12:17,628
Pai, Mandy acabou de me chamar de malvado.
287
00:12:17,696 --> 00:12:19,230
Eve chamou Kyle de perdedor.
288
00:12:19,298 --> 00:12:21,018
Ah, sim. Parece que você está
ambos em algo.
289
00:12:23,268 --> 00:12:27,572
Mas você tem que desculpar
eu. O cachorro comeu Colorado.
290
00:12:27,639 --> 00:12:30,575
Então, do que estávamos falando?
291
00:12:30,642 --> 00:12:32,110
Ah, certo.
292
00:12:32,177 --> 00:12:34,645
O quanto eu chutei a bunda de Kyle.
293
00:12:34,713 --> 00:12:37,648
OK. Eu já tive o suficiente. Ok, para sua informação...
294
00:12:37,716 --> 00:12:40,751
Kyle deixou você vencer porque
ele sentiu pena de você.
295
00:12:40,819 --> 00:12:42,753
- (zomba) Boa tentativa.
- Ah, certo!
296
00:12:42,821 --> 00:12:45,623
Porque não é típico de Kyle proteger
os sentimentos de outra pessoa.
297
00:12:45,691 --> 00:12:48,159
Ele teve pena de você. Ele lhe deu a vitória por piedade.
298
00:12:48,227 --> 00:12:49,927
Eu quero uma revanche. Onde ele está?
299
00:12:49,995 --> 00:12:51,329
Hum. Não sei.
300
00:12:51,396 --> 00:12:53,716
Provavelmente em algum lugar perdendo um
vendo concurso para Helen Keller.
301
00:12:55,200 --> 00:12:58,302
Ou um concurso de audiência para Helen Keller.
302
00:12:58,370 --> 00:13:00,104
Ela também era surda.
303
00:13:00,172 --> 00:13:02,473
E como você, ela também era burra.
304
00:13:02,541 --> 00:13:05,009
Pai! Eve está sendo má com Helen Keller!
305
00:13:05,077 --> 00:13:07,178
Olá, Mike. Você quer me deixar entrar?
306
00:13:07,246 --> 00:13:09,347
Tenho um garoto doente aqui. Eu não posso deixar você entrar.
307
00:13:09,414 --> 00:13:11,516
Volte no próximo verão.
308
00:13:11,583 --> 00:13:14,519
Mike, Kris já me disse que ele é
não é mais contagioso, então...
309
00:13:14,586 --> 00:13:16,854
Bem, se vocês dois hippies
havia lhe dado uma vacina,
310
00:13:16,922 --> 00:13:19,042
não estaríamos tendo isso
conversa agora, certo?
311
00:13:19,091 --> 00:13:20,491
Sim, concordo com você.
312
00:13:20,559 --> 00:13:22,360
Ah, sim.
313
00:13:22,427 --> 00:13:24,529
Por favor, não me faça dizer isso de novo.
314
00:13:24,596 --> 00:13:27,532
Ainda estou provando desde a primeira vez.
315
00:13:27,599 --> 00:13:29,967
Olha, acho que Boyd precisa tomar suas injeções.
316
00:13:30,035 --> 00:13:32,436
Bem, onde estava sua espinha quando nós
estavam tentando convencer Kristin sobre isso?
317
00:13:32,504 --> 00:13:34,438
Ela vai ser minha esposa, ok?
318
00:13:34,506 --> 00:13:38,109
Ah, ah. Agora estou com aquele gosto na boca.
319
00:13:38,177 --> 00:13:39,443
Você e Vanessa estavam se unindo contra ela.
320
00:13:39,511 --> 00:13:40,745
Eu precisava tê-la de volta.
321
00:13:40,812 --> 00:13:42,146
Mas agora acho que nós
deveria tentar falar com ela.
322
00:13:42,214 --> 00:13:45,216
A hora de falar com ela era
quando ela estava enfrentando uma criança doente.
323
00:13:45,284 --> 00:13:49,820
Agora teremos que esperar até Boyd
pega outra doença dos anos 50.
324
00:13:49,888 --> 00:13:52,523
Não quero arriscar isso, ok?
325
00:13:52,591 --> 00:13:54,358
Bem, como avós,
nós dissemos a nossa parte.
326
00:13:54,426 --> 00:13:57,628
Agora a saúde da criança está em alta
as mãos de suas duas mães.
327
00:14:00,365 --> 00:14:01,933
(Vi zumbido)
328
00:14:07,206 --> 00:14:10,274
Ei. Aqui, amigo. Sente-se.
329
00:14:13,712 --> 00:14:17,148
Uh, liguei mais cedo sobre como conseguir
Boyd Baxter algumas vacinas.
330
00:14:17,216 --> 00:14:19,116
Você disse que o Dr. Fry poderia nos encaixar.
331
00:14:25,001 --> 00:14:27,136
Fazemos as inoculações em etapas.
332
00:14:27,203 --> 00:14:28,871
Começaremos com o MMR e o DTAP.
333
00:14:28,939 --> 00:14:30,472
Basta assinar estes formulários de liberação.
334
00:14:30,540 --> 00:14:32,308
(Suspiros)
335
00:14:32,375 --> 00:14:35,311
Uau. São muitos os possíveis efeitos colaterais.
336
00:14:35,378 --> 00:14:38,447
"Paralisia, dano cerebral, morte"?
337
00:14:40,250 --> 00:14:42,484
A morte é um efeito colateral?
338
00:14:46,256 --> 00:14:48,357
- Vovô!
- (Rindo) Ei.
339
00:14:48,425 --> 00:14:49,525
Olá, Mike.
340
00:14:49,592 --> 00:14:51,112
(Porta se fecha) O que você está fazendo aqui?
341
00:14:51,161 --> 00:14:52,461
Eu venho aqui o tempo todo.
342
00:14:52,529 --> 00:14:54,296
É aqui que consigo minha cópia dos destaques.
343
00:14:55,332 --> 00:14:57,099
Aí está. Vamos ver
o que Gallant está fazendo.
344
00:14:57,167 --> 00:14:58,834
Nós sabemos o que o idiota está tramando.
345
00:15:00,537 --> 00:15:02,037
Posso ouvir minha música?
346
00:15:02,105 --> 00:15:03,305
Ah, sim.
347
00:15:03,373 --> 00:15:05,741
Apenas, hum, não cante
junto com o rap, ok?
348
00:15:05,809 --> 00:15:09,111
Algumas pessoas têm medo de palavras.
349
00:15:09,179 --> 00:15:12,081
Então, este é o seu plano?
Uma corrida final em torno de Kristin?
350
00:15:12,148 --> 00:15:14,550
Bem, você disse que depende dele
pais, Mike, e eu sou o pai dele.
351
00:15:14,617 --> 00:15:16,385
Bem, este é um balanço muito grande.
352
00:15:16,453 --> 00:15:19,722
Não pensei que você tivesse o
pufes para qualquer coisa assim.
353
00:15:19,789 --> 00:15:23,425
Mas a verdade é que isso não vai
seja bom para o seu relacionamento.
354
00:15:23,493 --> 00:15:25,227
Bem, tenho certeza que isso te deixará feliz.
355
00:15:25,295 --> 00:15:28,397
Normalmente, eu diria que sim.
356
00:15:28,465 --> 00:15:33,168
Mas outro dia, quando, uh, minha esposa
e eu estava nos unindo contra nossa filha,
357
00:15:33,236 --> 00:15:35,671
sua primeira reação, mesmo
de fora de casa,
358
00:15:35,739 --> 00:15:38,507
era protegê-la, tê-la de volta.
359
00:15:38,575 --> 00:15:39,475
Eu gostei disso.
360
00:15:42,245 --> 00:15:43,846
Obrigado.
361
00:15:43,913 --> 00:15:46,815
Mas você não sente que agora,
você a está esfaqueando pelas costas?
362
00:15:46,883 --> 00:15:48,283
(Suspiros)
363
00:15:48,351 --> 00:15:50,019
Mike, você concorda comigo que
ele precisa tomar suas injeções.
364
00:15:50,086 --> 00:15:51,520
Sim, concordo, mas não vou me casar com você.
365
00:15:51,588 --> 00:15:53,489
Ah. Há aquele gosto novamente.
366
00:15:55,492 --> 00:15:56,992
Estou certo sobre isso.
367
00:15:57,060 --> 00:15:58,100
Sim, eu conheço esse sentimento.
368
00:15:58,161 --> 00:16:00,095
É praticamente o único sentimento que já tive.
369
00:16:00,163 --> 00:16:03,432
Mas em um relacionamento, você tem
para resolver as coisas juntos.
370
00:16:03,500 --> 00:16:06,268
Você tem que ser capaz de dizer coisas
tipo, "vamos chegar a um acordo
371
00:16:06,336 --> 00:16:09,104
entre a coisa certa a
faça e do seu jeito, Vanessa."
372
00:16:09,172 --> 00:16:10,639
O Dr. Fry está pronto.
373
00:16:10,707 --> 00:16:12,641
(Suspiros)
374
00:16:12,709 --> 00:16:14,276
Sim, mas vá em frente com seu grande plano.
375
00:16:14,344 --> 00:16:17,679
Talvez o próximo cara com quem ela saia
com será alguém que eu gosto,
376
00:16:17,747 --> 00:16:21,683
como um SEAL da Marinha que
faz seu próprio charque.
377
00:16:21,751 --> 00:16:24,286
Senhor. Senhor, você não pode tirar os destaques.
378
00:16:24,354 --> 00:16:25,421
Ah, sim.
379
00:16:27,190 --> 00:16:28,757
O que você está olhando?
380
00:16:32,962 --> 00:16:37,199
Ei. Você. Eu. Revanche. Agora.
381
00:16:37,267 --> 00:16:38,233
Estou com um cliente.
382
00:16:38,301 --> 00:16:41,670
O banheiro masculino fica à esquerda.
383
00:16:41,738 --> 00:16:42,871
Ok. Estou livre.
384
00:16:42,939 --> 00:16:44,306
Exijo uma revanche.
385
00:16:44,374 --> 00:16:46,075
Sim, e desta vez, não a deixe vencer.
386
00:16:46,142 --> 00:16:48,410
(Suspiros) Eu não a deixei vencer.
387
00:16:48,478 --> 00:16:50,079
Kyle, ela sabe.
388
00:16:50,146 --> 00:16:51,113
Sim, vamos lá. Chop-chop. Vamos.
389
00:16:51,181 --> 00:16:52,915
Não quero sua pena, ok?
390
00:16:52,982 --> 00:16:57,920
Não sou um caso de caridade e não
preciso do queijo do seu governo.
391
00:16:57,987 --> 00:17:00,289
Não foi caridade, ok? Você me venceu.
392
00:17:01,257 --> 00:17:03,826
- Ela realmente fez.
- Não, ela não fez.
393
00:17:05,495 --> 00:17:08,330
Ela realmente bateu em você?
394
00:17:08,398 --> 00:17:10,332
Ha! Então eu sou o vencedor!
395
00:17:10,400 --> 00:17:13,035
Como você gosta daquele queijo grátis?
396
00:17:13,103 --> 00:17:15,704
Eu adoro queijo.
397
00:17:15,772 --> 00:17:18,540
E eu não te conheci
poderia obtê-lo gratuitamente.
398
00:17:18,608 --> 00:17:21,944
Isso teria sido útil
quando eu morava na loja.
399
00:17:22,011 --> 00:17:24,279
Por que você mentiu para mim?
400
00:17:24,347 --> 00:17:27,282
Acho que gostei que você estivesse orgulhoso de mim,
401
00:17:27,350 --> 00:17:29,084
e eu não queria você
pensando em mim como um perdedor.
402
00:17:29,152 --> 00:17:31,286
Nunca pensei em você como um perdedor.
403
00:17:31,354 --> 00:17:33,989
E quando ele morava na loja?
404
00:17:35,592 --> 00:17:38,427
E-eu fui pego em não
querendo que você pense menos de mim.
405
00:17:38,495 --> 00:17:42,531
Kyle... eu não poderia
possivelmente pense menos de você.
406
00:17:44,334 --> 00:17:48,937
Você acha que eu te amo porque
você é bom em algum jogo?
407
00:17:49,005 --> 00:17:51,773
Eu não sou superficial assim.
408
00:17:51,841 --> 00:17:53,509
Eu te amo porque você é gostoso.
409
00:17:55,345 --> 00:17:58,480
E porque você é tão bom para mim.
410
00:17:58,548 --> 00:18:02,818
Honestamente, eu não me importo se
você ganha ou perde, ok?
411
00:18:02,886 --> 00:18:05,988
Contanto que Eve perca.
412
00:18:06,055 --> 00:18:07,389
Por favor, faça isso acontecer.
413
00:18:07,457 --> 00:18:10,559
Ok, cara, vamos fazer isso ou não?
414
00:18:10,627 --> 00:18:11,894
Vamos dançar.
415
00:18:11,961 --> 00:18:13,195
Essa é uma boa ideia.
416
00:18:13,263 --> 00:18:15,697
Dançar é uma excelente
aquecimento antes de fotografar.
417
00:18:19,502 --> 00:18:21,270
Agora você pensa menos dele?
418
00:18:21,337 --> 00:18:22,604
Você está brincando comigo?
419
00:18:22,672 --> 00:18:25,240
Esse cara é o “melhor dançarino do mundo”.
420
00:18:27,677 --> 00:18:29,578
(risos)
421
00:18:34,017 --> 00:18:37,452
Acabei de acordar com um e-mail do Dr. Fry
sobre cuidados posteriores para vacinações.
422
00:18:37,520 --> 00:18:38,754
Onde diabos está meu filho?
423
00:18:38,821 --> 00:18:40,355
Querido, acabei de entrar.
424
00:18:40,423 --> 00:18:41,823
Então você não teve nada a ver com isso?
425
00:18:41,891 --> 00:18:44,711
Quero dizer, obviamente, alguém levou Boyd
para receber seus tiros contra a minha vontade.
426
00:18:44,742 --> 00:18:45,819
Bem, querido, não fui eu.
427
00:18:45,862 --> 00:18:48,462
E... e seu pai está na garagem
fazendo algo de madeira.
428
00:18:49,499 --> 00:18:52,134
Ah, Deus. Eu espero que seja
não meu presente de Natal.
429
00:18:52,202 --> 00:18:53,535
Mamãe!
430
00:18:53,603 --> 00:18:54,563
Ei, aí está você! Ei.
431
00:18:54,604 --> 00:18:56,138
Onde você esteve?
432
00:18:56,206 --> 00:18:57,372
Fomos ao médico e depois tomamos sorvete.
433
00:18:57,440 --> 00:19:00,676
Hum. Sim, posso dizer qual sabor.
434
00:19:00,743 --> 00:19:02,010
Por que não vamos lavar seu rosto?
435
00:19:02,078 --> 00:19:03,679
Querida, como é que você tem
sorvete no cabelo?
436
00:19:03,746 --> 00:19:05,614
Isso é de ontem.
437
00:19:05,682 --> 00:19:09,318
Eu não posso acreditar que você foi
e fiz isso nas minhas costas.
438
00:19:09,385 --> 00:19:10,452
Não é o que você pensa, Kris.
439
00:19:10,520 --> 00:19:11,787
O que? Não minta para mim, ok?
440
00:19:11,854 --> 00:19:13,155
Recebi um e-mail do Dr. Fry.
441
00:19:13,223 --> 00:19:17,492
Ok, sim, fui levar Boyd para pegar o dele
tiros, mas então percebi que estava errado
442
00:19:17,560 --> 00:19:19,280
para tentar fazer um fim
correr assim em você...
443
00:19:19,329 --> 00:19:21,763
O que, eu acho, é um termo do futebol.
444
00:19:21,831 --> 00:19:23,699
Seu pai me contou sobre isso.
445
00:19:23,766 --> 00:19:26,468
Então meu pai mandou você fazer isso?
446
00:19:26,536 --> 00:19:28,704
Na verdade, ele me convenceu do contrário.
447
00:19:28,771 --> 00:19:30,205
O que?
448
00:19:30,273 --> 00:19:35,877
Olha, eu já estava tendo dúvidas
depois de ler todos aqueles efeitos colaterais e...
449
00:19:35,945 --> 00:19:39,681
Não consigo imaginar como deve ter sido
para você tomar essa decisão sozinho.
450
00:19:39,749 --> 00:19:41,350
Foi assustador.
451
00:19:41,417 --> 00:19:45,787
Eu tinha 17 anos e de repente
responsável por este pequeno ser humano.
452
00:19:45,855 --> 00:19:47,823
Eu sei.
453
00:19:47,890 --> 00:19:50,492
Mas você não está mais sozinho, ok?
454
00:19:50,560 --> 00:19:53,295
E-e daqui em diante, temos
para estragar esse garoto juntos.
455
00:19:55,298 --> 00:19:58,233
De qualquer forma, o primeiro é prático, certo?
456
00:19:58,301 --> 00:20:01,670
Oh, Deus, espero que sim. (risos)
457
00:20:01,738 --> 00:20:03,672
Espere, não, se Boyd não tomasse as injeções,
458
00:20:03,740 --> 00:20:05,540
então por que eu consegui um
e-mail do médico?
459
00:20:05,608 --> 00:20:09,544
Uh... Bam!
460
00:20:09,612 --> 00:20:12,281
Com a catapora circulando,
Achei que provavelmente era a hora.
461
00:20:12,348 --> 00:20:14,116
- Oh.
- Doeu?
462
00:20:14,183 --> 00:20:15,450
Oh meu Deus. Muito.
463
00:20:15,518 --> 00:20:16,451
Sim?
464
00:20:16,519 --> 00:20:17,452
Ai!
465
00:20:17,520 --> 00:20:18,854
(risos)
466
00:20:18,921 --> 00:20:20,801
- Mas o Dr. Fry disse que fui muito corajoso.
- Oh sim?
467
00:20:20,857 --> 00:20:24,793
Ele até me deu um pirulito.
Boyd estava com ciúmes, então...
468
00:20:24,861 --> 00:20:26,895
Você sabe, você poderia ter dado isso a ele.
469
00:20:26,963 --> 00:20:29,498
Ei, quem levou a injeção?
470
00:20:37,154 --> 00:20:38,754
- Ei, pai.
- Ei.
471
00:20:38,822 --> 00:20:39,922
Tem um minuto?
472
00:20:39,990 --> 00:20:43,593
Sim. Estou apenas consertando o Colorado.
473
00:20:43,660 --> 00:20:46,295
A peça original não era azul?
474
00:20:46,363 --> 00:20:49,432
Como eu disse, estou consertando o Colorado.
475
00:20:49,500 --> 00:20:51,434
Estamos prestes a levar Boyd para casa.
476
00:20:51,502 --> 00:20:53,402
Eu só queria te agradecer
por nos deixar ficar aqui.
477
00:20:53,470 --> 00:20:55,404
Esta é a sua casa. O que
eu deveria dizer?
478
00:20:55,472 --> 00:20:57,406
"Por que você não fica assim
Ramada Inn perto de sua casa
479
00:20:57,474 --> 00:20:59,242
isso é limpo e com preços razoáveis"?
480
00:20:59,309 --> 00:21:00,409
(risos)
481
00:21:00,477 --> 00:21:03,246
E obrigado pelo conselho que você deu ao Ryan.
482
00:21:03,313 --> 00:21:05,915
Importava para você que ele
não estragar nosso relacionamento.
483
00:21:05,983 --> 00:21:08,417
Esse cara tem uma boca grande, Kris.
484
00:21:08,485 --> 00:21:09,785
Isso significa muito para mim.
485
00:21:09,853 --> 00:21:12,121
Kris, eu só quero você feliz, ok?
486
00:21:12,189 --> 00:21:13,122
Obrigado.
487
00:21:15,726 --> 00:21:18,618
Mas se acontecer de você se encontrar
um SEAL da Marinha que pode
488
00:21:18,649 --> 00:21:21,356
faça seu próprio charque,
mantenha a mente aberta.
489
00:21:21,406 --> 00:21:25,956
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0